Stream of Stories (Chapter 4)

Stream of Stories – Chapter 4 est un projet en deux parties développé pour le Plateau, Frac Île-de-France à Paris. Prolongeant les recherches entamées lors des chapitres précédents sur les sources orientales des Fables de Jean de la Fontaine, ce nouveau projet prend la forme d’un atelier et d’une installation dans la vitrine de l’Antenne, l’espace culturel et pédagogique du Plateau. L’atelier s’est construit avec la participation des habitants du quartier et autour d’un questionnement sur les notions de traduction et d’interprétation. Il s’est concrétisé par la réalisation d’un film. L’installation dans la vitrine est comme une extension de cet atelier : le spectateur y découvre une sorte de décor de film ou de théâtre vidé de ses acteurs. Seuls les accessoires, une série d’éléments visuels récurrents demeurent (masques d’animaux en papier, pompons ou toile de fond) comme dans l’attente d’être activés à nouveau.


Stream of Stories – Chapter 4 is a two-part project developed for Frac Île-de-France in Paris. Following the research initiated in the previous chapters on the oriental sources of the famous French text Les Fables by Jean de la Fontaine, this new project consisted in a workshop and a window display in La Vitrine, Frac’s satellite exhibition space. The workshop was conducted with people from Frac’s neighbourhood and questioned notions of translation and interpretation through the creation of a film. The window display was conceived as an extension of the workshop, presenting the viewer with a kind of empty film or theatre setting where props and recurring visual elements such as animal paper masks and pompoms or background print seem to be waiting to be activated.