STREAM OF STORIES (CHAPITRE 3)

Dans le cadre de l’exposition Forms of Action, présentée au CCA Glasgow, un nouveau chapitre de Stream of Stories, a été activé par une performance réalisée suite à un workshop avec les étudiants de l’école d’Art de Glasgow et des membres de la communauté de Govanhill. Ce projet socialement engagé, questionne les influences culturelles, la notion de traduction et l’interprétation. Les étudiants ont réalisé les costumes et collaboré à la scénographie et la mise en scène de la fable Les Animaux Malades de la Peste de Jean de La Fontaine. Cette performance mêle les versions antécédentes, Panchatantra et Kalila wa Dimna. – performance réalisée le 11 mars 2017 à Govanhill Bath, Glasgow.

For the exhibition Forms of Action at CCA Glasgow, a third chapter of Stream of Stories has been written collaboratively with Glasgow School of Art’s students and Govanhill community members. This socially engaged project is questioning cultural exchanges as well as concepts of translation and interpretation. Art students have created costumes and contribute to the performance’s scenography of the fable Animals seized by plague by Jean de La Fontaine. The performance is also dwelling on the heritage of previous texts of the fables, the Indian Panchatantra and the Arabic Kalila wa Dimna.

Vue de la performance, Govanhill Bath, mars 2017. Courtesy Katia Kameli, ADAGP
STREAM OF STORIES -CHAPTER 3
Vue de la performance, Govanhill Bath, mars 2017. Courtesy Katia Kameli, ADAGP

Performance, Govanhill Bath, mars 2017. Courtesy Katia Kameli, ADAGP
STREAM OF STORIES - CHAPTER 3
Performance, Govanhill Bath, mars 2017. Courtesy Katia Kameli, ADAGP

Vue de la performance, Govanhill Bath, mars 2017. Courtesy Katia Kameli, ADAGP
STREAM OF STORIES - CHAPTER 3
Vue de la performance, Govanhill Bath, mars 2017. Courtesy Katia Kameli, ADAGP